【路名的意義·上】鑽研華人路名逾十年　蔡立豪側看隆市「來時路」

走在吉隆坡街道上，不難發現一些主要道路其實是以華人人名為路名，除了葉亞來、葉觀盛、陳禎祿等史書上較常提及的人物，其他路牌上的人名，你又知道他是誰嗎？

「這些路牌上的人，我們只知道他是華人，但不知道他是誰，做過什麼，所以我想記錄下來，畢竟這些人都曾經為這個社會或華社做出貢獻。」今年60歲的蔡立豪是《吉隆坡華人路名地圖》的作者，也是花了超過10年時間在做路名研究的文史工作者。

文史工作者蔡立豪花了超過10年的時間做路名研究，如今終於推出《吉隆坡華人路名地圖》。雖然地圖以60條吉隆坡路名為題，但他說60條只是保守的算法，實際路名絕對超過60條。

來到蔡立豪的工作室，客廳擺上了一幅幾乎占滿客廳中央的地圖，那是他請印刷廠特別印製的大型地圖。他笑說，那是他以400多張截圖拼湊而成的地圖。「放大列印的話，看不清楚，所以我只能一張張截圖。調整到自己要的大小、位置和清晰度後，截圖，再拼湊在一起，列印出來才能看得清楚。」除了大型地圖，工作室內也擺放了很多份地圖，從19世紀、20世紀初到獨立前，各個年代的吉隆坡地圖，都是他的參考資料。

「透過每個年代的地圖對比，可以看到吉隆坡的發展，以及路名的更動。可以看到它最早什麼時候出現，或什麼時候消失。」他一頁頁翻開地圖解釋，最早的華人路名街道位於老街，分別是葉亞來街、澳門街和福建街。葉亞來街是吉隆坡首個以華人命名的街道，最早的資料可追溯至1886年。敦陳禎祿路街（Jalan Tun Tan Cheng Lock）則是老街里出現得較遲的一條路。在1889年的地圖上可見，當時原址只是一條小溪，1893年改為往來火車總站及富都（Pudu）的鐵道，1919年改為「Foch Avenue」，直至2006年才正式被命名為敦陳禎祿路街。

工作室的客廳地上擺放著一張超大的地圖，那是蔡立豪一張張截屏，結合了超過400張截圖才完成的大型地圖。每每要找一些路，他會從這個大型地圖查看。 Advertisement

他笑說，做這項研究最好玩的地方，在於看著路名的變化，譬如尤瑞越路（Yew Swee Guat Street）原本只有一條街，後來在1933年及1938年各別有一條新路以他的姓氏和名字命名，成了如今的尤路（Jalan Yew ）及現已更改為帝帝旺沙巷5（Lorong Titiwangsa 5）的瑞越路（Jalan Swee Guat）。他說，道路名稱在二戰之後，仍然保留著戰前的格式，並沒有太大的改變，只是在1982年，帝帝旺沙（Titiwangsa）區有許多路名被更改，如今留下的華人路名已不多，其中一個便是陳占梅路（Jalan Chan Chin Mooi）。在這之後，直至1997年，吉隆坡的道路更動不大，與如今的面貌相似。

蔡立豪在訪問時拿出了一堆吉隆坡地圖，每一份都以年代區分，甚至是將其放大，分部分列印成一張張A4紙，裝訂在一起。他笑說，這些地圖都是他日積月累收集回來的「戰績」，慢慢才形成現在較為完整的資料庫。

再三比對資料 確認路牌上的人物

做路名研究，是一條漫長又寂寞的路，很多資料必須靠自己去摸索、探究，再對比各方資料，才能確認。某次蔡立豪受邀為麻坡中化中學編百年圖片輯，在收集資料的過程中，啟發了他在會館、學校及社團的刊物著手的念頭，從中找到一些資料，確認了一些人物的身份。「在這裡確實能找到一些資料，但也有不少資料是一模一樣的，所以無從考究到底是對還是錯，只能再對比報刊或國家檔案局的資料。」

1960年代「老北塞」風貌，左邊稱為澳門街，右邊則是福建街；分界堤上的鐘樓是1937年紀念英皇喬治六世加冕慶典所建。插畫：黃妙彬

蔡立豪主要的資料來源有三種，分別是地圖、剪報和刊物。除了比對不同年代的地圖，早年的報刊的報導也是他主要的資料來源，包括《益群報》、《新中國報》、《南僑》、《叻報》等。在翻閱舊報刊查看路名資料時，他也找到一些有趣的發現，如方言路名、路名名稱不統一等。他指著其中一篇舊剪報問記者，是否知道這裡的「老北塞」指的是什麼地方？原來這個地方名稱是「老巴剎」的另一個稱呼，是當地福建人用福建話直接翻譯過來的叫法，而那個年代不同籍貫的記者，也會在報道中以自家的方便來稱呼一個地方。

不過，這些彈性的報導方式，就大大增添了他做路名資料收集的難度。他笑說，原本自己在一個大型遊行活動報道中找到許多路名，以為自己已經成功找到那些路的對應名稱，後來才發現不過是空歡喜一場。因記者們會用自家的方言來稱呼地名，因此並不準確。譬如節士路其實是Church Street、哥樂路是Cross Street等稱呼，皆是粵語音譯。

除了地圖和剪報，蔡立豪在受邀為母校編輯百年圖輯時受到啟發，將學校、社團、會館等刊物納入資料採集的範圍，從中找到不少名人事跡。圖為他在做資料收集時的參考刊物，每一本書內都貼有便利貼做資料記號。

「盧有水（Law Yew Swee）就是其中一位不容易找的人，當時一度以為路牌上的人不是他。」蔡立豪指出，當時手上的資料都指向盧有水，但後來在翻查一本介紹馬來亞20世紀的英文書籍時，發現裡面寫的事跡與他在中文報看到的似乎毫無關聯，讓他一度開始懷疑自己的推測是否正確。直至後來找到盧有水被冊封為市議員的報導，對照了中英文報刊後，才確認是同一個人。

未完待續,請點擊第2頁繼續閱讀