雷子健：馬交街滄桑舊夢

馬來西亞華裔對澳門的認識，似乎除了賭場就是近年橫行的澳門詐騙（Macau scam）集團，殊不知英殖民時代數個主要城鎮皆曾有澳門街（Macao Street）。然而，不論葡萄牙人所稱的Macau，還是英國人所稱的Macao，華民皆音譯俗稱之「馬交街」而非澳門街。

「馬交」是澳門的古稱之一。澳門廣東人居多，大家想當然「馬交」是Macao的粵語音譯，究其實澳門亦有閩南方言群，南端的天后廟（阿媽閣）即為福建漁民所建，而閩南話Macao文讀音亦為「馬交」。1905年英殖民官員菲爾斯通（H. W. Firmstone）提到Macao Street便稱，粵語稱之Ma-kau kai（現今粵語發音為gaai），閩南話稱之Ma-kau koi（新加坡閩南話發音）。

菲爾斯通還附註一說：「我無法圓滿解釋這個街名（指馬交街）。我被告知華民喚作馬交街，是因為很多澳門人住在這裡，但華民知曉Macao即是O-mun（澳門粵語發音），所以我不認為那是一個正確解釋。最有可能源自馬來話，因為馬來人把廣東人喚作Orang Macao（澳門人之意）。

何以廣東人會被稱作澳門人？或許唯一能解釋，就是廣東人多通過澳門港口出洋南來。檳城政府在唐人街（Penang Street）豎立的告示牌亦如是稱。在檳城，馬交街只是華民民間俗稱，實為喬治市最老街道Penang Street的中間一段，即Bishop Street 路口與 Market Street路口之間。

1900年Lo Man Yuk檳城中英文街名表提到，這一段街道店鋪多為廣東人開設，故閩南與粵語方言群皆稱之「廣東街」。與此同時，閩南方言群亦俗稱之Ma-kau ke（檳城閩南話發音），即馬交街也；而粵語方言群又俗稱之Thong-yankai，唐人街是也。問題在，何以粵語方言群屬唐人，其他方言群不是唐人嗎？Lo Man Yuk有此解釋，粵語方言群自居為Chinaman（指唐人），以與不同省份並視為外人的閩南方言群區別。

馬六甲馬交街現稱爪哇路，風與月的舊夢早已煙塵飛。 Advertisement

「粵妓聚居」之地

菲爾斯通語帶曖昧暗示，新加坡馬交街「曾是許多廣東女子的聚居地」，許雲樵先生則毫無忌憚直稱為「粵妓聚居」之地。在馬六甲， Java Lane被華民俗稱Ma-kau koi或馬交街，因此地亦為粵妓的聚居地，如同當時新加坡的馬交街。許雲樵先生亦稱，馬六甲馬交街因廣州妓女聚集該街故名。如此說來，馬六甲馬交街或仿效新加坡馬交街而得名？馬六甲馬交街現稱Jalan Jawa，基本上就是一條在巴剎邊的巷弄，如今多被華民喚作爪哇路而非馬交街了。

新加坡馬交街官名原為Hong Kong Street（香港街），但1889年H.T. Haughton便已點出，市政府命名的街道只有歐洲人稱呼而已，而華民、印度裔和馬來人稱呼的街名大相逕庭，並舉例華民很自然採用香港街、澳門街之類的街名。

然而，閩南方言群也把新加坡Macao Street喚作「保黎邊」（Po Le Pi），粵語方言群則喚之「玻璃士旁邊」，因為街道就在警察局旁邊，「保黎」或「玻璃士」即police之對音；H.T. Haughton又以閩南話記之「玻璃邊」（Po Li Pi）。無論如何， 1925年起新加坡Macao Street已易名Pickering Street（畢麒麟街），以紀念新加坡第一位華民護衛司（Chinese Protectorate），他是新加坡第一位通曉中文的洋人官員。

好了，很多朋友或許不知曉吉隆坡也曾有Macao Street，而且華民同樣俗稱之馬交街。說到這條馬交街，必須提及吉隆坡早年的大巴剎，這裡是1880年代吉隆坡市中心，其東邊是諧街（High Street）即今敦李孝式路，其西邊為當時通過水路來吉隆坡的巴生河渡頭。根據2015年Maganjeet Kaur 、Mariana Isa的研究，早年大巴剎前有兩條街即馬交街、福建街（Hokkien Street），甲必丹葉亞來的住家即在附近的巴剎街（Market Street，今Lebuh Pasar Besar）。

更確切說，富享盛名的海南餐飲「新盛南中西茶餐室」（Restoran Sin Seng Nam），前面那一段路昔日便為馬交街。當年有一個交通島，另一端那段路則為福建街。1928年開設的新盛南十年前結業，如今由「舊市場咖啡」（Kafe Old Market Square）經營。

1940年代的吉隆坡「新盛南中西茶餐室」（至左邊），前面那一段昔日即為馬交街。

吉隆坡馬交街消逝

除了巴剎每日的買賣，賭檔、煙館、妓寨林立也讓周邊更加龍蛇混雜，時任英駐雪蘭莪參政司的瑞天咸（Frank Swettenham）看不順此區的髒亂及異味，1888年把大巴剎遷至不遠的羅爺街（Rodger Street，今Jalan Hang Kasturi），1985年改成現在的中央藝術坊（Central Market）。

吉隆坡馬交街、福建街之得名，顯然與粵語方言群與閩南方言群的聚居有關。然而，在吉隆坡的快速發展中，這兩條街僅僅風光了約莫十年。自吉隆坡大巴剎搬遷，1880年代中期馬交街、福建街即已消逝，原來的兩條老街合成一街更名Medan Pasar（美丹巴剎路），而原來的大巴剎則成為Old Market Square（舊巴剎廣場）。嘲諷的是，當年華民在吉隆坡最早開發，也是吉隆坡至熱鬧的這個地方，如今每逢假日竟成為外勞天下，甚至被冠上「小達卡」（Little Dhaka）之名。達卡正是孟加拉的首都。

未完待續,請點擊第2頁繼續閱讀