《巫師3》中配團隊採訪：為中國玩家們帶來沉浸感
2022年12月14日，《巫師3》次世代版補丁發布，誠意滿滿的中配贏得了人們的一致好評，也讓這款遊戲在中國玩家間煥發了第二春。
感謝CDPR，我們有幸採訪到了《巫師3》的本地化總監Mikołaj Szwed和本地化 QA 分析師Wiktoria Paciorek，並和他們聊了聊《巫師3》中配的誕生歷程。
Mikołaj Szwed
Wiktoria Paciorek
以下是採訪詳情：
Mikolaj Szwed和Wiktoria Paciore
Q：能請兩位介紹一下自己，聊聊以往的經歷嗎？比如兩位過往在CDPR的主要工作，以及本次《巫師3》次世代版本地化工作中承擔的職責。
Mikolaj：我叫 Mikołaj Szwed，是 CD PROJEKT RED 的本地化總監。 從《巫師 2》開始，我已經在CDPR工作了 12 年多。我的工作是密切關注所有項目，保證我們遊戲的本地化質量並按時交付。
Wiktoria：我叫 Wiktoria Paciorek，我在 CD PROJEKT RED 擔任本地化 QA 分析師。 在製作《巫師 3》期間我負責協調質量保證測試，在項目後期，我也負責本地化工作的其他部分。
Q：中文語音版的《巫師3》在中國大受好評，那兩位作為專業人士，如何評價這次的本地化呢？
Mikolaj：中文配音團隊把遊戲中的角色演繹得活靈活現，感謝我們團隊的 Wiktoria、Deco 和 Marta 以及我們中國團隊的辛勤工作，我們成功地為這款永恆的 RPG 經典作品奉上了完整的中文版本。
Wiktoria：我對最終結果非常滿意，這是我職業生涯中最重要的項目。 我們的內部團隊、翻譯團隊、演員、測試人員，所有人都為這個項目傾注了很多心血。 非常高興中文配音被許多中國玩家喜愛，不過，它也並不是完美的，我們從中看到了一些可以改進的地方，這也是我們未來的努力方向。
Q：挑選配音演員過程中，您看看重哪些特質或者有什麼標準呢？
Mikolaj：我們一直有自己獨有的選角方法和途徑。遊戲中的主要角色是通過現場選出的——我們選取角色在遊戲中的一些對話片段，並邀請幾位演員到錄音室錄製，試聽後寫下意見和評論。除此之外，我們還會尋求一些懂中文的同事的幫助。一些演員在試音中用美妙的嗓音驚艷了我們所有人，我們直接就敲定了角色的歸屬，那感覺相當不錯。
Wiktoria：選角過程是本地化製作中我最喜歡的部分之一，為角色選擇合適的配音演員就像是讓角色從遊戲中「活過來」的過程。我認為這個過程中最重要的不是儘可能貼近英文配音，而是要選擇自然流暢，能夠傳達每個角色特徵的嗓音，因為每種語言都是獨一無二的。
《巫師3》的中配由之前曾參與過《賽博朋克2077》、《王權的隕落》的藍天工作室錄製
Q：請問兩位在中文版中最喜歡的角色分別是誰呢？
Mikolaj：我很喜歡葉奈法，她很有女人味，很有決斷力，是一個堅定的人，知道自己想要什麼，會不惜一切代價保護她所愛的人。
Wiktoria：太難選了 :) 女術士們的配音很棒，非常忠於角色，我也喜歡丹德里恩，這其中我最欣賞的的是中文版本的傑洛特。我覺得演員把這個角色刻畫得很好，我喜歡他粗獷的聲音，和英文版各有千秋。
Q：中國每年最重要的節日春節快到了，兩位有什麼話想對中國玩家說嗎？
Mikolaj：祝所有的玩家和心地善良的人們兔年健康快樂，萬事如意！希望你們在新的一年裡心想事成，幸福美滿。
Wiktoria：祝你們兔年快樂健康，步步向上！感謝你們一直和我們在一起！
Mikolaj Szwed
Q：CDPR旗下作品在本地化層面一直做的很棒，請問團隊內部是怎麼看待本地化的價值和意義的呢？
未完待續,請點擊第2頁繼續閱讀
