（香港6日訊）47歲的吳彥祖出身美國、在香港演藝圈發跡，過去參演過《新警察故事》、《門徒》等的作品，至今仍是許多人心中的男神。親民的他在社交網上也十分活躍，不時會更新近況，與大家互動。然而，他日前透過微博分享關於女兒的消息，但他的「中文」卻讓人看了有些傻眼，甚至被中國網民留言吐槽：「你的中文，我心疼。」

吳彥祖的微博提到女兒剛過9歲生日，內文大意看的出是在感嘆時光飛逝，女兒轉眼已經長大、還很時髦地打了耳洞。然而，貼文的字與字中間出現奇怪空格，並且語句生硬，變成：「我 喜歡 的 人 昨天 9 歲 了， 她 的 耳朵 被 打 了 耳洞。 過去 的 9 年 過 得 如此 之 快， 她 成長 得 如此 之 快。 她 的 成長 讓 我 很 興奮……」

吳彥祖的微博發文的地點顯示在美國，而這則貼文很快在網上掀起熱議，許多網民不禁留言苦勸：「收手吧阿祖，不要再機翻（自動翻譯）了，可以發英文的」、「阿祖，你的機翻越來越奇怪了，實在不行我幫你翻吧」、「雖然你寫的內容很感動  但你的機翻讓我以為你的號被盜了」。

除此之外，還有人搞笑地說：「阿祖是個講究人，字跟字都保持安全距離」；更有人學起他在字中間留空格，寫道：「你 的 中文 我 心疼，你 的 文字 我 還 愛。」十分搞笑。