大家好，這裡是正驚遊戲，我是愛吃瓜的正驚小弟。

為什麼無償漢化組是偉大的？

因為不論在什麼領域，無償發電的漢化組都是盜火的普羅米修斯，在黑暗中為人類帶來了星星之火。他們不求回報，不求金錢，無償奉獻正驚的勞動，冒著侵權被抓的風險，只為將第一手的優秀資源分享給大家，自然是大家公認的英雄。

但如果這些英雄在漢化過程中夾帶了一些私貨，就譬如在戀愛遊戲的開頭來上了一段「遊戲里的美少女都是我玩過的，她們不是你老婆」，又會作何看法呢？

在最近，戀愛遊戲圈就出現了一位叫「最英俊的渣男」的奇葩哥，他自稱看不慣那些收費機翻漢化組用劣質漢化作品糊弄人的行經，不惜自掏腰包花八萬給大夥漢化柚子社的最新作品《天使紛擾RE-BOOT!》。

然鵝，可能是在漢化過程中，這位老哥又覺得自己這種用愛發電的行為特別蠢，所以他便化身賽博怪盜，把玩家在遊戲內的電子老婆全都「睡」了一遍！

是的，你沒有聽錯，這就是抽象意義上的賽博NTR。在奇葩哥漢化的遊戲版本中，所有被你攻略的女角色都會在回憶羞羞場景時，喊出「最英俊的渣男」名字。

眾所周知，玩戀愛養成遊戲的，一般都是以純愛黨居多，人家玩個遊戲就圖個開後宮，享受被美少女左擁右抱的快樂。

結果你倒好，讓別人的電子女友在羞羞階段，莫名其妙地喊出別人的名字，這不就是相當倒貼錢把老婆扔給別人玩嘛？

當然，這些騷操作，對於那些酷愛NTR別人老婆的黃毛黨來說，又是個別樣體驗了。

—他的老婆我就不能睡?什麼邏輯！

可以說，最英俊的渣男這個漢化版本的《天使紛擾RE-BOOT!》，讓純愛黨與黃毛黨們首次在賽博NTR別人老婆這件事上，達成了一種頗具默契的共識。

只不過，考慮這位奇葩哥在遊戲開頭就放出的警告「遊戲里的美少女都是我玩過的，她們不是你老婆」，出現後面這種刻意夾帶私貨的台詞，我們倒也還能理解。畢竟人家都發提前告訴你會雷了，你還捏著鼻子玩下去，這到底是誰的不對，就很難去說得清楚了。

但問題就在於這奇葩哥掏八萬的漢化質量，還不如人家GPT3.5的機翻質量，各種小學生病句漫天飛，讓人玩得都很惱火。

（奇葩哥版本）

（GPT3.5機翻版本）

就有圖片對照的十二宮星座，他都能把白羊翻成金牛、巨蟹翻成獅子、雙魚翻成白羊，真的讓人很難想像這位奇葩哥的八萬塊錢去如何花出去的。

更讓人繃不住的是，也不知道這位老哥是故意的還是工作失誤，把暫停頁面的返回遊戲給翻譯成了退出遊戲，搞得很多玩家在暫停後只能回到主頁面重啟遊戲，給大家的遊玩體驗又帶來了很多不必要的麻煩。

當然，畢竟奇葩哥也是自掏腰包給大夥無償分享的漢化版本，為眾人抱薪者不可使其凍斃於風雪，如果你為人低調一些，服軟說些好話，這事也就這麼過去了。

可讓小弟沒想到的是，奇葩哥之所以要搞出這一版漢化，其目的就是為了嘲諷那些付費機翻漢化組，說人家的業務水平不行，要給人家上一課！

在鬧出賽博NTR、逆天翻譯這些事情之後，奇葩哥還在B站跳臉說什麼櫻花萌剛出來的漢化時候，也會被水軍汙衊成機翻之類的話語來給自己的行為開脫。

但真正讓這些戀愛遊戲愛好者不理解，也無法原諒的還是，他在漢化過程中賽博NTR大家電子女友的事情。

小弟有話說：其實，在奇葩哥發布1.2漢化版本，修復了種種BUG與NTR設定之後，他負責漢化的《天使紛擾RE-BOOT!》已經屬於一步質量合格的作品了，所以讓很多路人粉絲還是對他這種無償漢化的行為表達了感謝。

但這又引發了另一個問題，曾被NTR過的電子老婆在改過自新後，你是否能忘懷她的黑歷史呢？

一個正驚的問題：你會支持漢化組夾帶私貨的行為嗎？