據Gamesradar消息，不少國外玩家在《最終幻想16》中發現了幾個英文的奇怪葷段子，疑似是Square Enix本地化部門有意而為之。

例如遊戲中有這樣一個片段，其中哈伯克拉底提到小狼托加爾把他的鼻子埋在他的「堅果NUTS」里，事實上「NUTS」除了堅果還在日常被用為「蛋蛋」，難免讓玩家產生一些特殊聯想。

類似的諧音梗也似乎出現在遊戲的支線任務中，玩家指出一個名為「Caulk and Bawl」的任務其發音很像「Cock and balls 山雀和蛋蛋」。

媒體發現《最終幻想16》的本地化總監Michael Christopher是個老慣犯了，此人也曾在製作《最終幻想14》時就加入了類似的「玩笑」。