來源：NGA - 夢戰用愛發電

先提一嘴，造成這個情況的原因就是wlk國服漢化的問題，超大量的垃圾機翻以及整個漢化組根本沒有一個玩遊戲的人，是這個問題的罪魁禍首。經典：你打破了我的大門，老鼠。那麼接下來就有一些不那麼經典的翻譯錯誤了，比如火法灼燒雕文。再比如，瓦蘭奈爾，遠古王者之錘的特效我們先來看遊戲翻譯：

如果你當年沒有做過主力nq,沒有公會24人為你一個人打造，你沒有獲得過當時版本的橙錘，那麼可以理解：單從字面翻譯的意思，來理解這武器特效:就是你用一個技能，有幾率觸發該技能額外15%的護盾，護盾持續15秒，然後cd45。就是每45秒，你聖光術加2w,會給坦克一個3000血的護盾然而實際上呢?

就我當年使用以及資料庫中的效果，正確翻譯應該為：你的治療法術有10%幾率觸發遠古王者的祝福。遠古王者的祝福使得你接下來15秒內的所有治療法術會造成治療值額外15%的護盾，該護盾可以疊加且無上限，另外護盾持續時間是單獨的8秒，也就是buff最後一口會再延續8秒護盾buff。另外，和護魂者一樣，聖光術觸發幾率為70%，野性成長，治療鏈等均會多幾率觸發 這裡要編輯一下下面有大佬貼出了原文，上限為2w,估計是因為當年我刷不出2w盾的原因，話說2w的話幾乎2條命了全員，確實幾乎等於無限。

知道觸發以後的nq，啟用主動飾品刷15個大聖光會給兩個坦克疊多少護盾嗎，知道道標也會疊護盾嗎，另外15個大光的濺射，給近戰疊多少能理解這個概念嗎另外，奶薩奶德神牧，觸發之後使用高爆發無腦治療都會獲得巨大收益。

可以理解為但凡直接加血的不管hot還是什麼，都能獲取臨時的本職業特點+額外戒律牧特性唯獨戒律牧稍遜，戒律牧除真言盾外的庇護小泡泡盾，是需要自身暴擊才能觸發的，而橙錘是觸發了就直接100%生效15秒的。綜上：橙錘根本不是什麼高法強高裝等這麼低級的東西，而是一個可以達到戰術技能高度，以及直接改變職業的一把武器。

再逛逛>>