魔獸世界武僧技能英文中文對照表
Determination 壯膽酒：決絕 石形絕釀：決心 Fortifying Ingredients 壯膽配料 石形本命 Fortitude of Xuen 雪怒之韌 雪怒之韌 Fortune Turned 時來運轉 時來運轉 Fragile Echoes 脆弱迴響 易碎迴音 Full Keg 裝滿的酒桶 酒罈滿溢 Fundamental Observation 原初觀察器 明察秋毫 Further Training 進階訓練 進階訓練 Fury of Xuen 雪怒之怒 雪怒狂暴 Gai Plin's Imperial Brew 蓋平的御酒 老普林尼的帝國佳釀 Gale Burst 狂風爆發 陣風狂襲 Gale Burst 逍遙遊 陣風狂襲 Generous Pour 豪飲四方 大口喝酒 Gift of the Celestials 天神之賜 天尊之賜 Gift of the Ox 玄牛之賜 玄牛之賜 Gift of Veri'thas 維利薩斯的禮物 維里薩斯之賜 Gifted Student 天才學徒 得意門徒 Glory of the Dawn 旭日崢嶸 黎明榮耀 Glyph of Crackling Crane
Lightning 驚鴻掠電雕文 紅鶴轟雷掌雕紋 Glyph of Crackling Ox
Lightning 蠻牛吼雷雕文 玄牛轟雷掌雕紋 Glyph of Crackling Tiger
Lightning 伏虎閃雷雕文 白虎轟雷掌雕紋 Glyph of Fighting Pose 戰鬥姿態雕文 戰鬥架式雕紋 Glyph of Honor 武道精神鵰文 武禮雕紋 Glyph of Rising Tiger Kick 猛虎出山雕文 翔虎腳雕紋 Glyph of Yu'lon's Grace 玉瓏的優雅雕文 玉龍的恩典雕紋 Good Karma 善惡有報 善報 Graceful Exit 閃身步 凌波微步 Grandiose Font 華美之泉 宏偉字形 Grandmaster's Wisdom 大師的智慧 宗師的智慧 Grapple Weapon 抓鉤武器 爪鉤 Grounding Breath 定息活血 大地之息 Guard 金鐘罩 護身氣勁 Guided Meditation 偏轉冥想 引導冥思 Gust of Mists 迷霧之風 洶湧迷霧 Hardened Soles 硬化鞋底 硬化腳底 Harm Denial 接木成林 阻絕傷害 Hasty Provocation 疾言厲色 快速挑釁 Healing Elixir 金創藥 飲中作樂 Healing Sphere 療傷珠 治療玉 Healing Winds 治療之風 治癒之風 Healthy Appetite 胃口大開 食慾旺盛 Heavy Air 凝重雷雲 凝重空氣 Heavy Stagger 重度醉拳 醉仙大緩勁 Heavy-Handed Strikes 重拳出擊 重拳連擊 Heightened Senses 察覺 感官提升 Hidden Master's Forbidden
Touch 隱秘大師的禁忌之觸 隱居宗師的禁術 Hidden Master's Forbidden
Touch 隱世大師的禁忌之觸 隱居宗師的禁術 High Tolerance 堅定不屈 千杯不醉 Hit Combo 連擊 連珠狂拳 Hit Scheme 幻滅功譜 連擊術 Honorable Bow 敬意鞠躬 行武禮 Hot Blooded 沸騰血液 熱血沸騰 Hot Trub 熱釀 灼熱酒糟 HUGE, SHARP TEETH! 巨大，鋒利的牙齒！ 巨大利齒! Imbued Reflections 注能映像 威靈幻影 Improved Celestial Brew 強化天神酒 強化天尊絕釀 Improved Detox 強化清創生血 強化化毒袪病 Improved Invoke Niuzao, the
Black Ox 強化玄牛下凡 強化召喚玄牛怒兆 Improved Paralysis 強化分筋錯骨 強化點穴 Improved Purifying Brew 強化活血酒 強化清心絕釀 Improved Roll 強化滾地翻 強化迅空翻 Improved Touch of Death 強化輪迴之觸 強化幽冥掌 Improved Vivify 強化活血術 強化生氣勃勃 Incendiary Breath 烈焰之息 燃火之息 Incendiary Brew 烈焰酒 燃火絕釀 Infusion of Life 生靈灌注 生命洗禮 Inner Fury 怒拳之心 內在憤怒 Inner Peace 平常心 內在平靜 Inner Strength 鐵布衫 真勁護體 Invigorating Brew 提神酒 振奮佳釀 Invigorating Mists 振奮之霧 振奮之霧 Invoke Chi-Ji, the Red Crane 朱鶴下凡 召喚紅鶴赤吉 Invoke Niuzao, the Black Ox 玄牛下凡 召喚玄牛怒兆 Invoke Xuen, the White Tiger 白虎下凡 召喚白虎雪怒 Invoke Yu'lon, the Jade
Serpent 青龍下凡 召喚玉龍 Invoker's Delight 祈求者之愉 天祈者之喜 Iron Fists 鋼鐵之拳 玄鐵拳 Ironshell Brew 鐵壁酒 鐵衫絕釀 Ironskin Brew 鐵骨酒 金鐘絕釀 Ironskin Brew Charge 鐵骨酒使用次數 金鐘絕釀 Jab 貫日擊 刺擊 Jade Bond 翡翠羈絆 玉龍羈絆 Jade Ignition 青玉破 燃玉 Katamawri 噬淵塊魂 淵喉塊魂 Katsuo's Eclipse 卡特索之蝕 卡茲沃之蝕 Keefer's Skyreach 基佛的通天掌 基佛的擎天掌 Keg of the Heavens 天界醉釀 蒼天酒罈 Keg Smash 醉釀投 酒罈破 Keg Smash! 醉釀投！ 酒罈破！ Kicks of Flowing Momentum 迷蹤腿法 流雲踢 Last Defender of Azeroth 艾澤拉斯最後的守護者 艾澤拉斯最終防衛者 Last Emperor's Capacitor 末代皇帝的容電器 末代帝王的披甲 Leather Specialization 皮甲專精 皮甲專精 Leg Sweep 掃堂腿 掃葉腿 Legend of the Crane 鶴舞九天 鶴之傳奇 Life Cocoon 作繭縛命 氣繭護體 Lifecycles 生生不息 生生不息 Lifecycles (Enveloping Mist) 生生不息(氤氳之霧) 生生不息(迷霧繚繞) Lifecycles (Vivify) 生生不息(活血術) 生生不息(生氣勃勃) Light Brewing 酒仙輕釀 清爽佳釀 Light on Your Feet 腳步輕盈 健步如飛 Light Stagger 輕度醉拳 醉仙小緩勁 Lingering Numbness 骨軟筋酥 麻痺殘留 Lucidity 清澈 清晰 Lucidity 清醒 清晰 Lunar Glide 月光滑翔 月翔 Mana Tea 法力茶 法力茶 Maneuverability 動若脫兔 來去自如 March of the Legion 燃燒軍團的進攻 燃燒軍團遠征 Mark of the Crane 神鶴印記 鶴形 Master of Combinations 連招大師 連打專家 Masterful Strikes 精準打擊 精湛連擊 Mastery of Mist 霧氣精通 迷霧精通 Mastery: Combo Strikes 精通：組合拳 精通：連環打 Mastery: Elusive Brawler 精通：醉拳大師 精通：飄渺絕學 Mastery: Gust of Mists 精通：迷霧之風 精通：洶湧迷霧 Mending Proliferation 療愈擴散 癒療擴散 Meridian Strikes 精湛拳法 絕頂打擊 Microbrew 私家陳釀 精心佳釀 Mighty Ox Kick 蠻牛踢 玄牛踢 Mighty Pour 強能酒舞 威猛豪飲 Mist Wave 迷霧波 迷霧波 Mist Wrap 繚繞之霧 迷霧裹身 Mists of Life 生命之霧 生命迷霧 Mists of the Broken Temple 殘寺派的迷霧 破碎神殿迷霧 Mists of Wisdom 智慧之霧 智慧迷霧 Mistwalk 踏霧而行 霧行 Mistweaver Monk 織霧武僧 織霧武僧 Mistweaving 織霧 織霧 Misty Peaks 迷霧之峰 迷霧奔湧 Moderate Stagger 中度醉拳 醉仙中緩勁 Monk Power 武僧之力 武僧之力 Monkey on your back! 猢猻在背！ 你背上有猴子! Monkey On Your Back! 猢猻在背！ 猴子在你背上! Mystic Touch 玄秘掌 奧秘之掌 Mystic Vitality 神秘活力 神秘活力 Nimble Brew 逍遙酒 靈動絕釀 Niuzao's Blessing 砮皂的祝福 怒兆的祝福 Niuzao's Essence 砮皂的精華 怒兆精華 Nourishing Chi 滋養真氣 滋養真氣 Obsidian Fists 如幻似滅 摧枯拉朽手 Obstinate Determination 心比金堅 頑固意志 Ocean's Embrace 海洋的擁抱 海洋之擁 Open Palm Strikes 開闔掌法 開掌擊 Overflow 內力翻湧 溢流 Overflowing Mists 濃霧瀰漫 迷霧滿溢 Ovyd's Winter Wrap 歐維德的冬日裹布 歐維德的寒冬裹布 Ox Charge 公牛衝鋒 猛牛衝鋒 Paralysis 分筋錯骨 點穴 Paralysis 麻痹 點穴 Pause Harm 止傷術 延緩傷痛 Peace of Mind 心平氣和 心平氣和 Peace Weaver 靜心織魂 和平織者 Peaceful Mending 平靜癒合 平靜癒療 Peaceweaver 靜心織魂 和平編織者 Perpetual Paralysis 錯骨之劫 連鎖麻痺 Petrichor Lagniappe 雨息贈禮 雨後獻禮 Potent Kick 金剛不壞 後勁勢猛 Power of a Thousand Cranes 千鶴之力 千鶴群起 Power Strikes 力貫千鈞 聚氣打擊 Pressure Point 點穴踢 致命腳 Pressure Point 點穴踢 穴位攻擊 Pressure Points 正中死穴 穴位攻擊 Pretense of Instability 無常虛妄 易變之偽 Primordial Mending 基元治癒 原始之癒 Primordial Potential 基元潛能 原始潛能 Primordial Power 基元之力 原始之力 Prismatic Cloak 棱彩屏障 稜彩披風 Profound Rebuttal 後發制人 否極泰來 Protection of Chi-Ji 赤精之護 赤吉護佑 Protection of Niuzao 砮皂之佑 怒兆護佑 Protection of Shaohao 少昊的保護 紹昊之護 Provoke 嚎鎮八方 嘲心嘯 Purified Chi 凈化真氣 純淨真氣 Purified Healing 凈化治療 純淨治療 Purifier 活血化瘀 淨化者 Purifying Brew 活血酒 清心絕釀 Quick Sip 淺斟快飲 佳釀小酌 Rapid Detox 迅捷清創 急速袪毒 Rapid Diffusion 雲霧飛散 風行草偃 Reawaken 死而復生 復甦 Recently Challenged 最近被挑戰過 近期已挑戰過 Refreshing Breeze 提神微風 清淨和風 Refreshing Jade Wind 碧愈疾風 翠玉清風 Remedy Tea 補藥茶 苦藥茶 Renewing Brew 回春酒 回生絕釀 Renewing Mist 復甦之霧 回生迷霧 Resonant Fists 共振拳法 共鳴之拳 Resplendent Mist 璀璨迷霧 璀璨迷霧 Restless Pursuit 誓死方休 無涯追擊 Restoral 還陽術 三花聚頂 Resuscitate 輪迴轉世 回命訣 Reverse Harm 反向傷害 反轉傷害 Revival 還魂術 五氣歸元 Rewind Fate 命運閃回 倒轉命運 Ride the Wind 馭風而行 乘風而行 Ring of Peace 平心之環 和平之環 Rising Mist 升騰迷霧 翔升迷霧 Rising Star 東升之星 星昇術 Rising Sun Kick 旭日東升踢 翔陽腳 Rising Sun Revival 旭日還魂 翔陽歸元 Rising Thunder 升騰之雷 破空雷擊 Rising Winds 狂風驟起 湧升之風 Rodeo 猛烈衝撞 馴牛 Roll 滾地翻 迅空翻 Roll 滾地翻 翻滾 Roll Buff 滾地翻增益 迅空翻增益效果 Roll Out 乾坤騰挪 滾翻身法 Roll Speed Controls 滾翻控制 翻滾速度控制 Rolling Tigers 騰躍之虎 猛虎橫掃 Rushing Jade Wind 碧玉疾風 飛玉疾風 Rushing Tiger Strikes 猛虎進擊 猛虎出擊 Sal'salabim's Strength 薩薩拉比姆的力量 沙薩拉畢恩之力 Save Them All 普度眾生 救救大家 Scalding Brew 滾燙燒酒 沸滾絕釀 Scales of Order 精序天平 秩序之秤 Scroll of Touch of Fatality 絕命之觸捲軸 絕命掌卷軸 Secret 隱藏內容 秘密 Secret Infusion 秘術傳功 奧秘灌頂 Secret Passive 神秘被動 秘密被動效果 Serenity 屏氣凝神 冰心訣 Shadowboxing Treads 太極鞋 影擊足靴 Shadowy Essence 陰暗精華 幽暗精華 Shaohao's Might 少昊之力 紹昊之力 Shaohao's Mists of Wisdom 少昊的智慧之霧 紹昊的智慧迷霧 Sheilun's Gift 神龍之賜 雪崙的贈禮 Shelter of Rin 林恩的庇佑 仁的庇護所 Shroud of Mist 迷霧籠罩 霧之罩氅 Shroud of Mist 謎霧籠罩 霧之罩氅 Shuffle 酒醒入定 醉仙步 Sinister Teachings 罪邪古訓 邪惡教誨 Skyreach 通天掌 擎天掌 Skyreach Exhaustion 通天掌疲憊 擎天耗竭 Smashed 醉酒 大力破罈 Song of Chi-Ji 赤精之歌 赤吉之歌 Soothing Breath 撫慰之息 舒和吐息 Soothing Breeze 撫慰輕風 舒和微風 Soothing Mist 撫慰之霧 舒和之霧 Soothing Remedies 強效撫慰 舒和療癒 Soul of the Grandmaster 大宗師之魂 宗師之魂 Spear Hand Strike 切喉手 天矛鎖喉手 Special Delivery 特別快遞 特別快遞 Spinning Crane Kick 神鶴引項踢 鶴旋踢 Spinning Fire Blossom 旋轉火花 迴焰之華 Spirit of the Crane 仙鶴之魂 鶴靈 Spirit Tether 魂體束縛 靈魂綑綁 Spiritual Focus 靈魂專注 精神專注 Spitfire 噴火 噴火 Split Personality 分裂人格 個體分裂 Stagger 醉拳 醉仙緩勁 Staggered Stomps 迷意踏 蹣跚踐踏 Staggering Around 醉拳步 醉拳身法 Staggering Strikes 幻滅醉拳 緩勁猛攻 Stance of the Fierce Tiger 猛虎式 猛虎式 Stave Off 酒不離手 破罈退敵 Stomp 踐踏 踐踏 Storm, Earth, and Fire 風火雷電 風、火、大地 Storm, Earth, and Fire:
Fixate 風火雷電：鎖定 風、火、大地：凝視 Stormstout's Last Gasp 風暴烈酒的背水之戰 風暴烈酒的最後喘息 Stormstout's Last Keg 風暴烈酒的珍藏酒桶 風暴烈酒的最後一罈酒 Straight, No Chaser 勇往直前 烈酒不加料 Strength of Spirit 靈魂之力 靈魂之力 Strength of Xuen 雪怒之力 雪怒之力 Strike of the Windlord 風領主之擊 馭風打擊 Strike with Clarity 洞察一擊 明悟之擊 Stroke of Elegance 出神入化 優雅一擊 Summon Black Ox Statue 召喚玄牛雕像 召喚玄牛雕像 Summon Jade Serpent Statue 召喚青龍雕像 召喚玉蛟雕像 Summon White Tiger Statue 召喚白虎雕像 召喚白虎雕像 Sunrise Technique 旭日功 翔陽寸勁 Surge of Mist 迷霧涌動 迷霧奔騰 Surge of Mists 雲翻霧涌 迷霧奔騰 Surging Mist 升騰之霧 回春迷霧 Sweep the Leg 地堂腿法 掃堂腿 Swift as a Coursing River 利涉大川 行雲流水 Swift as the Wind 迅捷如風 疾如風 Swift Roundhouse 神龍擺尾 迅捷迴旋踢 Swift Transference 迅捷雙分 迅捷轉移 Symbiotic Growth 共同生長 共生成長 Synergistic Growth 協同增長 增效成長 Tattered Teachings 破碎之訓 殘破教義 Tea of Plenty 豐饒茶 無限奉茶 Tea of Serenity 凝神茶 冰心茶 Tea of the Grand Upwelling 精純歸宗茶 宏偉湧流茶 Teachings of the Monastery 禪院教誨 僧院教義 Tear of Morning 晨暉之露 清晨淚珠 Technique of the Rushing
Tiger 猛虎進擊的技巧 猛虎訣 Temporal Shift 時光轉換 時間轉移 Tendrils of Revival 復甦纏藤 五氣蔓生 The Black Flame's Gamble 黑焰的賭注 黑色烈焰的賭注 The Emperor's Capacitor 皇帝的容電皮甲 帝王的披甲 The Emperor's Capacitor 皇帝的容電器 帝王的披甲 The Mists of Sheilun 神龍之霧 雪崙之霧 The Wind Blows 狂風之擊 風之息 Thoughtstolen 思維失竊 思緒遭竊 Thunder Focus Tea 雷光聚神茶 聚雷茶 Thunderfist 雷拳之怒 奔雷拳 Thunderfist 雷霆之拳 奔雷拳 Thunderous Focus Tea 雷鳴聚神茶 聚雷茶 Tiger and Crane Figurines 虎鶴雙形雕像 虎鶴雕像 Tiger Claws 猛虎之爪 猛虎爪 Tiger Leap 虎躍 虎躍 Tiger Lust 迅如猛虎 虎狩 Tiger Palm 猛虎掌 虎掌 Tiger Style 虎形拳 猛虎式 Tiger Tail Sweep 猛虎掃尾 虎尾掃擊 Tigereye Brew 虎眼酒 虎眼絕釀 Tigereye Brew! 虎眼酒！ 虎眼絕釀！ Tiger's Lust 迅如猛虎 猛虎出閘 Time Spiral 時間螺旋 時間螺旋 Timeless Rapids 永恆湍流 永恆急流 Tornado Kicks 颶風腿 龍捲踢 Touch of Death 輪迴之觸 幽冥掌 Touch of Death Amplifier 輪迴之觸強化 強化幽冥掌 Touch of Death Notification 輪迴之觸通知 幽冥掌通知 Touch of Death Notification
Driver 輪迴之觸通知驅動 幽冥掌通知驅動 Touch of Fatality 絕命之觸 絕命掌 Touch of Karma 業報之觸 乾坤挪移 Touch of the Tiger 猛虎之觸 猛虎之觸 Training of Niuzao 砮皂的試煉 怒兆的試煉 Tranquil Mist 寧靜之霧 寧靜迷霧 Tranquil Spirit 寧靜之魂 寧靜之魂 Transcendence 魂體雙分 超凡入聖 Transcendence: Transfer 魂體雙分：轉移 超凡入聖：轉 Transfer the Power 轉化力量 內力移轉 Tumbling Rollstone 奔騰滾石 翻身石 Tumbling Technique 身法決 翻滾訣 Turbo Fists 怒雷葉輪 迅擊狂拳 Unfiltered Bone Broth 未經過濾的骨肉湯 未過濾骨湯 Unison 諧唱 和諧 Uplifted Spirits 起死回生 振奮靈魂 Upwelling 藝業精純 精力泉湧 Vigorous Expulsion 生機蓬勃 活力四射 Vivacious Vivification 活力甦醒 生生不息 Vivified 活血 生意盎然 Vivify 活血術 生氣勃勃 Walk with the Ox 玄牛伴身 玄牛之步 Wanderer's Hardiness 雲遊者的堅韌 漫行者之韌 Wanderer's Special 雲遊者的美酒 漫行者特調 Way of the Fae 法夜之道 妖精之道 Way of the Mistweaver 織霧之道 織霧之道 Weapons of Order 精序兵戈 秩序武裝 Whirling Dragon Punch 升龍霸 迴龍升天破 Whirling Stormgem 渦流風暴寶石 迴旋風暴之石 Whispers of Shaohao 少昊的低語 紹昊的低語 Widening Whirl 白鶴亮翅 漸強旋風 Wind Strike 疾風打擊 勁風擊 Wind Strikes 疾風打擊 勁風擊 Wind Waker 喚風者 風之領悟者 Windborne Blows 烈風勁嘯 烈風痛擊 Windwalker Monk 踏風武僧 御風武僧 Windwalking 疾風步 御風而行 Wrist Wraps of the Zen Master 禪師的裹腕 禪宗大師的腕帶 Xuen's Battlegear 雪怒的戰甲 雪怒戰裝 Xuen's Bond 雪怒羈絆 雪怒羈絆 Yu'lon's Barrier 玉瓏之護 玉龍的屏障 Yu'lon's Blessing 玉瓏的祝福 玉龍的祝福 Yu'lon's Gift 玉瓏之賜 玉龍之賜 Yu'lon's Whisper 玉瓏的低語 玉龍的低語 Zen Flight 禪意飛行 御風禪 Zen Focus 禪意聚神 定心禪 Zen Focus Tea 禪意聚神茶 聚禪茶 Zen Meditation 禪悟冥想 冥思禪功 Zen Pilgrimage 禪宗朝聖 禪定歸宗 Zen Pilgrimage: Return 禪宗朝聖：返回 禪定歸宗:返 Zen Pulse 禪意波 禪心脈動
