引言：當年《真·三國無雙》急需樹立一名又帥又能打的武將，以便向玩家宣傳「一騎當千」的爽快感。

每當提及「我國文化瑰寶為何總是被日本人發揚光大到全世界」的問題時，光榮總是能做到正確回答甚至提前搶答的程度，策略版的《三國志》若不計算正版銷量單說普及程度，在我國肯定是千萬級別；《真·三國無雙》的港產電影版儘管比王晶拍的爛片還要爛，但還是完成了輸出（原作），輸入（遊戲理念），再輸出（改編電影）的文化產業鏈。當玩家們還在對遲遲不來的《真·三國無雙9》感到悵然若失之時，光榮公布了名為《臥龍：蒼天隕落》的原創新作，遊戲主角則是我們再熟悉不過，同時形象上又略顯顛覆的蜀國大將——趙雲趙子龍。

在明年我們必然會上手這款遊戲之前，不妨就先從日本人對於趙雲形象的「魔改」歷史說起，看看渾身是膽的長坂坡戰神，是如何從文學作品裡的中年猛男，變成了後來的俊朗槍兵。

日式白話文——日本文學界對《三國演義》的「演繹」

在我們的通常語境下，《三國志》被認為是具有文獻價值的歷史文本，而《三國演義》裡面無論「其智近妖」的丞相；「天下無敵」的三弟；還是劉備與曹操的「正邪」之爭，顯然是文藝工作者加工之後的產物。日本早在江戶時代便從我國引進了《三國志通俗演義》，並改名為《通俗三國志》，因為要照顧到日本人的語言習慣，原作純文學層面的遣詞造句經過了諸多本地化翻譯和修改，雖然整個故事走向，價值觀判斷和人物關係依然較好保留了原作精神，但是「忽見草坡左側轉出一個少年將軍，飛馬挺槍，直取文丑。」——這個最早出場時身為「少年將軍」的趙雲，卻由於日本譯者對於少年有如此本領感到「不太合理」，於是便犯下翻譯界大忌，把趙雲描述為一名類似「中年猛將」的阿叔，使其在接下來一百多年時間裡，成為了日本讀者心中理所應當的「正確版本」。

江戶時代畫師筆下的趙雲

到了1912年，經歷了明治維新在物質和文化上的一輪高強度洗禮，日本開啟了大正時代，一位名叫久保天隨的作家出版了自己翻譯（毫無疑問包含其個人理解）的新版《三國演義》。這裡稍微歪個樓，各位可能會覺得《三國演義》怎麼還興是個人就能寫啊？答案就是羅貫中的《三國演義》因為寫得好而成為四大名著之一，但三國故事本身如何講述，誰來講述，本就是一件不存在唯一標準的事情，而日本歷史小說作家更是出了名的喜歡創作屬於自己版本的三國故事，所以日本ACG作品魔改三國在他們看來更多是一種創作選項，不存在那種會翻個跟頭就說自己是孫悟空唯一現世代言人的「六學」家。

久保天隨的《三國演義》獲得了一定程度的市場認可，他筆下的趙雲也更加符合我們熟悉的，從少年英雄開始的成長軌跡。等到1939年，著名作家吉川英治開始連載《三國志》時，趙雲已經「恢復」回本來面貌。而吉川英治作為日本近代最著名的歷史小說作家，其作品在戰後廣為傳播，影響了一代又一代日本讀者，這其中有一位1930年代出的小讀者，自幼就熱衷於閱讀各類三國故事，尤其喜歡吉川英治的版本，這位小讀者長大後成為了一名漫畫家，他的名字叫做橫山光輝。

吉川英治小說《宮本武藏》，後來被井上雄彥改編為《浪客行》

東漢沒有整容術，那是漫畫家獨特的藝術風格——三位漫畫家筆下的趙雲

橫山光輝的《三國志》漫畫，可以視作《三國志》從文學過渡到到電子遊戲的中間橋樑，而且是一座堅實穩固，由他辛苦搭建起來的橋樑。

純屬出於巧合，我的《三國志》啟蒙，就是從橫山光輝的漫畫

1971年，也就是橫山光輝開始連載漫畫版《三國志》的時候，已經是一位漫畫業界很有些名氣的作者了。當時受限於產業規模和社會輿論，知名漫畫家遠沒有今天這般受人敬仰，橫山光輝完全是憑藉自身堅持不懈的努力，才有幸得到手塚治虫的青睞，並以《鐵人28號》開創了超級機器人，正太（這個詞的來源就是《鐵人28號》的男主人公金田正太郎），動漫建構-玩具變現等諸多經典設定和商業模式。與此同時，橫山光輝還是一位中國文化愛好者，玩家大都聽說過前世嘉遊戲製作人鈴木裕來華採風的故事，橫山光輝在我國的旅行經歷，比起鈴木裕還要深度，這也為橫山光輝創作《三國志》打下了堅實的基礎，不再是三國題材的「日服雲玩家」了。

橫山光輝與遊戲業有著頗多合作

以今天的審美眼光來看，橫山光輝筆下的趙雲多了三分基於大眾臉的喜感，卻少了七分PVP王者的霸氣，單獨拿出來很難讓人覺得這是在長坂坡能殺個七進七出的少年將才，但橫山光輝畢竟熟讀原作，又有實地考察的功底積累，所以整個故事一氣呵成，角色性格塑造生動立體，既有三國大勢「合久必分，分久必合」的歷史宿命感，也不乏某位魏國猛將要害部分身中數箭而屹立不倒的漫畫筆法。

當時出版社的本意，是要橫山光輝繼續創作像《鐵人28號》一樣的機器人漫畫，因為這樣可以繼續與玩具廠展開商業合作，橫山光輝則是以一份「對賭協議」為抵押，保證連載絕不斷更的同時，讓動畫公司從一開始就同步製作動畫，來實現商業回報（90年代，動畫有了內容縮編式的重製，我國電視台曾經還引進播出過），從1971年到1986年，漫畫連續十五年的長篇連載，在日本形成了一波由二次元主導的「三國熱」。

橫山光輝筆下的趙雲

到了1983年，漫畫家本宮宏志開始連載《吞食天地》，相比橫山光輝「忠於原作」的理念，《吞食天地》可以算是一種顛覆。《吞食天地》的單行本雖然總共只有7卷，但本宮宏志卻魔改上頭，於是讀者們看到了地痞流氓一樣的劉備，起初與黃巾軍為伍的關羽，毫無道理的獨眼張飛（夏侯惇：怎麼可以拿我的劇本！）；呂布不僅有西洋人血統，與貂蟬是兄妹關係（董卓：那我叫你聲小舅子，咱們就是一家人咯）；而如此混亂的局面背後，是天界與魔界的彼此爭鋒，與其這樣，本宮宏志直接去畫《封神演義》不就完事兒了嘛！

未完待续,请点击第2页继续阅读

《吞食天地》版趙雲

可以看到遊戲里就是直接挪用

與故事的平地起飛相映襯的，是本宮宏志大開大合的粗獷畫風，包括趙雲在內，可以明顯看到作者的藝術風格受到永井豪，原哲夫等猛男的影響，男性角色大都是橫眉冷目，把硬漢兩個字刻在腦門上。精簡後一路打打殺殺的故事線，充滿力量感的人設，讓這部更多用肌肉說話的三國作品得到了CAPCOM的垂青，很多老玩家兒時玩的《吞食天地》，就是基於這部漫畫所開發的經典清版過關ACT。

同樣魔改程度很高的三國漫畫《蒼天航路》，兩名作者為韓國裔，算是補完了東亞三國對三國的理解

最後，真正能將《三國》題材的美術作品上升到藝術高度的，還要看我們自己的國人漫畫家——鄭問。鄭問以歷史題材漫畫出道，代表作有《刺客列傳》《阿鼻劍》等名篇，尤其進入到一名藝術家的成熟期之後，鄭問逐漸擺脫掉早期作品裡港漫式的卡通風格，轉而將西方油畫與東方水墨相結合，創造出堪稱藝術品的精美畫作。嚴格來說，鄭問並沒有像橫山光輝那樣，去專門進行《三國志》漫畫的連載，而是以純繪畫的形式，將自己對三國人物的理解，收錄在了《鄭問畫集——鄭問之三國志》當中，畫集的封面，便是有史以來最具視覺觀賞性的趙雲。

鄭問版本的趙雲，屬於美術館裡辦畫展級別的藝術品

關於高智力武將轉生到動作遊戲這件事

鄭問筆下的趙雲形象已然登峰造極，遊戲卻有著自己的一套美術邏輯，趙雲也就不可避免開始了一次又一次的「轉生」。

光榮推出的《三國志》系列，無疑是上個世紀末最具代表性的三國題材遊戲。在系列最初三部作品中，身為武將的趙雲被賦予了不亞於文官的智力，通過為數不多表現人物形象的頭部立繪，玩家們看到了類似國產連環畫畫風的趙雲（當年我國連環畫都是由專業的美術人才進行繪製，水平非常高），文化上的親切感不言而喻。

到了《三國志4》，因為央視的《三國演義》被引進日本並大受好評，光榮便直接與我國相關單位簽訂形象授權協議，從店鋪用的宣傳海報，到遊戲里的人物立繪，一律以央視版角色形象為統一標準，我國當年電視劇服化道水平之高，歷史考證之嚴謹，演員演技之專業，從光榮爽快的「拿來主義」中便可見一斑。

稍顯遺憾之處在於，央視版的趙雲按照人物年齡，找來老中青三位演員飾演人生不同階段的趙雲，這樣的細節沒能在遊戲中得到呈現，而光榮也將在不久之後的全新ip里，嘗試使用更為現代的設定風格，徹底改變人們傳統認知里的《三國演義》。

這個全新ip毫無疑問就是PS2主機上走紅並成為又一代年輕玩家三國遊戲啟蒙的《真·三國無雙》系列。《無雙》版本的趙雲可謂「又帥又能打」，龍膽亮銀槍配合C技與無雙技，K.O了無數敵人，《三國演義》描述的那般戰神級別戰鬥力，加上少年將軍瀟灑俊郎的外形，讓趙雲在玩家當中人氣飆升，光榮對趙雲的資源傾斜也越發明顯，遊戲封面，官方演示和開場CG里，都會選擇把趙雲放在C位，就連《戰國無雙》裡面的真田幸村，一定程度上也參考了《真·三國無雙》的趙雲來進行打造，兩位相隔千年的頂配槍兵，也最終在《無雙大蛇》裡面完成了會師。

原本《無雙》里逐漸形成外觀定式的趙雲，因為《臥龍：蒼天隕落》的出現再次改頭換面，從官方宣傳和試玩版的觀感來看，趙雲的形象相比《無雙》具有不小的變化，原本偶像一樣的白凈面孔，經過亂世的暈染，顯得更加滄桑。實際遊玩與設定圖則清楚表明趙雲的服裝造型不止一種，且有像是浪人的便裝，和武將鎧甲的明確區分，大機率會隨著遊戲流程推進，變換到不同的對應款式。

畫風和玩法上的改變，讓趙雲褪去了亂軍叢中一騎當千的一塵不染，外形上的「髒」在這裡肯定不是令人嫌棄的貶義詞，《蒼天隕落》黑暗神話式的基調，勢必需要會塑造外表一個不修邊幅，並且因為某些原因深陷巨大壓力中的趙雲，沒有身後蜀國的千軍萬馬，倒是《無雙》裡面給安排過的老對手呂布雄風不減，一生未嘗敗績的趙雲，又該如何應對呢？

結語：如果把光榮早期的《三國志》比作三國題材遊戲的黃金時代，《真·三國無雙》劃為白銀時代，那麼《臥龍：蒼天隕落》即將開啟的便是黑鐵時代。眾多如眾神一般，褪去了橫掃千軍的光環和對開放世界不切實際的想像，轉而來到相對硬核動作遊戲的新舞台，形象自然也會根據環境發生上述變化，除非未來還有《真·三國無雙9》，否則趙雲是不會變回曾經那個瀟灑英俊的少年將軍了。