文化輸出：老外不懂《鳴潮》角色讀音 開貼深度討論

庫洛開放世界全新力作《鳴潮》於5月23日在全球公測後在國內外取得了巨大的反響，首發當天在全球23個國家和地區的暢銷榜單中躋身前十。《鳴潮》遊戲中的二次元角色深受國外玩家歡迎，雖然有本地化譯名，但還是有不少老外想要掌握角色的中文發音。

言語不通顯然是學習過程的一大阻礙，近日，有玩家在Reddit論壇總結了《鳴潮》中文角色名稱和發音指南，其中列舉了今汐、長離、秋水、折枝等多名角色的英文譯名、耶魯漢語拼音表、中文拼音。大家一起看一下。

文中還介紹了漢語的拼音邏輯，例如如何區分四種聲調等，並以吟霖（yín lín）舉例，強調其陽平二聲的讀法，並與外國人所熟知的「陰陽」區分。

網友評論：

「這篇文章信息量很大，非常感激。漢語是一種非常美麗的語言。」

「這篇文章讓我非常有興趣安裝中文語言包玩遊戲，並聽聽他們的名字是怎麼發音的，因為直到今天我仍然擔心我是否讀錯了他們的名字。」

「我一直在玩中文語音包版本，莫特斐給我留下了深刻的印象。」