據Game Developer報道，一些因害怕遭到報復而匿名的外包翻譯人員反饋稱，任天堂拒絕在第一方遊戲的開發者名單中為他們署名，包括《塞爾達傳說：王國之淚》《動物森友會》和《超級馬里奧RPG：重製版》等。

一位外包翻譯人員表示：「我可以接受不署名，但不代表這樣做是公平和正確的……從業務方面講，很難說這對我會有多大影響。但如果我的名字出現在了任天堂知名遊戲中，可能會有更多翻譯機構注意到我，誰知道呢？」

另一位外包人員透露，在參與任天堂遊戲本土化的工作時，他們被要求籤署標準期限為10年的保密協議，並被禁止討論或宣傳他們的工作，也不能在簡歷上標出。

大部分外包人員認為，不能出現在遊戲的致謝名單上是一件「很荒謬」的事，阻礙了他們職業生涯的發展，並且讓他們心裡非常不平衡。

「你正在製作一個獲獎遊戲，報紙和雜誌對你的工作讚不絕口，而卻你被迫隱瞞你實際上參與其中的事實10年。」